Haiwen?contributes to NorthStandard’s Guide to Key Offshore Jurisdictions?2025
海問律師事務所欣然宣布，本所香港合伙人劉洋律師與黎淇瀚律師應全球最大保賠協(xié)會——北標保賠協(xié)會的獨家邀請，為其新近出版的《全球海上能源與海事法律指南?2025》撰寫了中國內地及香港特別行政區(qū)兩個章節(jié)。
Haiwen?&?Partners is delighted to announce that Edward?Liu, Partner of the firm’s Hong Kong office, together with Aaron?Lai, Associate, have been exclusively invited by NorthStandard, the world’s largest P&I?Club, to contribute the Hong?Kong and People’s?Republic?of?China(PRC) chapters to its newly published Guide?to?Key?Offshore?Jurisdictions?2025.
此次受邀體現(xiàn)了以北標保賠協(xié)會為代表的全球航運保險和理賠業(yè)界對海問在海事與海上能源領域專業(yè)地位的充分肯定。該指南作為一本覆蓋全球24個主要司法轄區(qū)的獨立專業(yè)參考書，由北標保賠協(xié)會邀請全球領先律所共同編撰。受邀的律所均憑借其在海事法律及爭議解決領域的卓越實力和良好聲譽入選，合作完全基于專業(yè)認可。
The invitation to participate in this publication represents a significant industry recognition of Haiwen’s standing in the maritime and offshore sectors. The Guide, as an independent and comprehensive reference covering 24?key?jurisdictions, draws exclusively on insights from selected leading law firms worldwide. Participation is by invitation only, reflecting the invited firms’ recognised expertise and reputation in maritime law and dispute resolution.
本指南從實務與比較法視角，對各法域的近海和海事法律制度進行了系統(tǒng)梳理，涵蓋責任限制、污染索賠、殘骸清除、“互保互賠”條款以及時效適用等關鍵議題。劉洋律師與黎淇瀚律師撰寫的章節(jié)，深入闡述了中國香港與中國內地在實施及解釋國際海事公約、處理海上能源責任及銜接本地與國際規(guī)則方面的法律實踐，為讀者提供了系統(tǒng)而實用的參考。
The?publication provides a practical and comparative overview of the offshore and maritime regulatory landscape, analysing?key areas such as limitation?of?liability, pollution?regimes, wreck?removal, knock?for?knock?provisions, and the application of?time?bars under local law.?Edward?and?Aaron’s contributions?offer?comprehensive guidance on how?Hong?Kong and?the?PRC implement and interpret international maritime conventions, address offshore liabilities, and align local practice with?global?standards.
劉洋律師表示：“能夠受邀代表中國香港與中國內地參與這本具權威性的全球性參考出版物，我們深感榮幸。這既是國際機構對海問專業(yè)能力的認可，也彰顯出本所能以國際視野為客戶提供兼具中國特色與全球標準的高端海事法律服務。”
“We are honoured to contribute to this respected global reference work on behalf of both Hong?Kong and Mainland of ?China,” said Edward?Liu, Partner at Haiwen?&?Partners?LLP. “This invitation represents meaningful international recognition of our team’s ability to deliver sophisticated, cross?border maritime legal advice that bridges Chinese expertise with global perspectives.”
黎淇瀚律師補充：“很榮幸能夠參與此次撰寫工作，為本指南提供中國香港與中國內地法域的實務洞見。此次參與不僅展示了我們團隊在海事與海上能源領域的專業(yè)積累，也體現(xiàn)了我們在跨法域法規(guī)銜接與國際規(guī)則適用方面的實務經(jīng)驗。”
Aaron?Lai added: “It has been a privilege to support Edward in contributing to this publication by providing practical insights into both Hong Kong and Chinese Mainland. Our involvement reflects the team’s growing experience in maritime and offshore energy matters, particularly in navigating the interplay between domestic regulation and international standards.”
通過此次出版，海問進一步展現(xiàn)了其在協(xié)助船東、保賠協(xié)會、金融機構及海上能源運營商應對跨法域復雜問題方面的深厚實力。
Through this publication, Haiwen underscores its strength in assisting shipowners, P&I?clubs, financiers, and offshore operators in navigating complex cross?jurisdictional environments.
海問香港辦公室擁有完善的爭議解決業(yè)務體系，其中海事及貿易糾紛領域尤為突出。業(yè)務涵蓋造船、買賣、船舶保險、貨物損害及緊急救濟等各類海事與商事爭議，同時廣泛參與復雜的國際仲裁及商事訴訟案件。憑借在執(zhí)行及跨境程序方面的豐富經(jīng)驗，海問能夠為客戶提供貫穿爭議全程的系統(tǒng)化、一體化法律服務。
如欲獲得指南全文，請訪問北標保賠協(xié)會網(wǎng)站：
https://d3cpegos94401u.cloudfront.net/publications/documents/ns---ie-guide-to-key-offshore-jurisdictions.pdf
To access the full North Standard Guide ?to Key Offshore Jurisdictions 2025, please visit the publication at:
https://d3cpegos94401u.cloudfront.net/publications/documents/ns---ie-guide-to-key-offshore-jurisdictions.pdf
Haiwen?contributes to NorthStandard’s Guide to Key Offshore Jurisdictions?2025
海問律師事務所欣然宣布，本所香港合伙人劉洋律師與黎淇瀚律師應全球最大保賠協(xié)會——北標保賠協(xié)會的獨家邀請，為其新近出版的《全球海上能源與海事法律指南?2025》撰寫了中國內地及香港特別行政區(qū)兩個章節(jié)。
Haiwen?&?Partners is delighted to announce that Edward?Liu, Partner of the firm’s Hong Kong office, together with Aaron?Lai, Associate, have been exclusively invited by NorthStandard, the world’s largest P&I?Club, to contribute the Hong?Kong and People’s?Republic?of?China(PRC) chapters to its newly published Guide?to?Key?Offshore?Jurisdictions?2025.
此次受邀體現(xiàn)了以北標保賠協(xié)會為代表的全球航運保險和理賠業(yè)界對海問在海事與海上能源領域專業(yè)地位的充分肯定。該指南作為一本覆蓋全球24個主要司法轄區(qū)的獨立專業(yè)參考書，由北標保賠協(xié)會邀請全球領先律所共同編撰。受邀的律所均憑借其在海事法律及爭議解決領域的卓越實力和良好聲譽入選，合作完全基于專業(yè)認可。
The invitation to participate in this publication represents a significant industry recognition of Haiwen’s standing in the maritime and offshore sectors. The Guide, as an independent and comprehensive reference covering 24?key?jurisdictions, draws exclusively on insights from selected leading law firms worldwide. Participation is by invitation only, reflecting the invited firms’ recognised expertise and reputation in maritime law and dispute resolution.
本指南從實務與比較法視角，對各法域的近海和海事法律制度進行了系統(tǒng)梳理，涵蓋責任限制、污染索賠、殘骸清除、“互保互賠”條款以及時效適用等關鍵議題。劉洋律師與黎淇瀚律師撰寫的章節(jié)，深入闡述了中國香港與中國內地在實施及解釋國際海事公約、處理海上能源責任及銜接本地與國際規(guī)則方面的法律實踐，為讀者提供了系統(tǒng)而實用的參考。
The?publication provides a practical and comparative overview of the offshore and maritime regulatory landscape, analysing?key areas such as limitation?of?liability, pollution?regimes, wreck?removal, knock?for?knock?provisions, and the application of?time?bars under local law.?Edward?and?Aaron’s contributions?offer?comprehensive guidance on how?Hong?Kong and?the?PRC implement and interpret international maritime conventions, address offshore liabilities, and align local practice with?global?standards.
劉洋律師表示：“能夠受邀代表中國香港與中國內地參與這本具權威性的全球性參考出版物，我們深感榮幸。這既是國際機構對海問專業(yè)能力的認可，也彰顯出本所能以國際視野為客戶提供兼具中國特色與全球標準的高端海事法律服務。”
“We are honoured to contribute to this respected global reference work on behalf of both Hong?Kong and Mainland of ?China,” said Edward?Liu, Partner at Haiwen?&?Partners?LLP. “This invitation represents meaningful international recognition of our team’s ability to deliver sophisticated, cross?border maritime legal advice that bridges Chinese expertise with global perspectives.”
黎淇瀚律師補充：“很榮幸能夠參與此次撰寫工作，為本指南提供中國香港與中國內地法域的實務洞見。此次參與不僅展示了我們團隊在海事與海上能源領域的專業(yè)積累，也體現(xiàn)了我們在跨法域法規(guī)銜接與國際規(guī)則適用方面的實務經(jīng)驗。”
Aaron?Lai added: “It has been a privilege to support Edward in contributing to this publication by providing practical insights into both Hong Kong and Chinese Mainland. Our involvement reflects the team’s growing experience in maritime and offshore energy matters, particularly in navigating the interplay between domestic regulation and international standards.”
通過此次出版，海問進一步展現(xiàn)了其在協(xié)助船東、保賠協(xié)會、金融機構及海上能源運營商應對跨法域復雜問題方面的深厚實力。
Through this publication, Haiwen underscores its strength in assisting shipowners, P&I?clubs, financiers, and offshore operators in navigating complex cross?jurisdictional environments.
海問香港辦公室擁有完善的爭議解決業(yè)務體系，其中海事及貿易糾紛領域尤為突出。業(yè)務涵蓋造船、買賣、船舶保險、貨物損害及緊急救濟等各類海事與商事爭議，同時廣泛參與復雜的國際仲裁及商事訴訟案件。憑借在執(zhí)行及跨境程序方面的豐富經(jīng)驗，海問能夠為客戶提供貫穿爭議全程的系統(tǒng)化、一體化法律服務。
如欲獲得指南全文，請訪問北標保賠協(xié)會網(wǎng)站：
https://d3cpegos94401u.cloudfront.net/publications/documents/ns---ie-guide-to-key-offshore-jurisdictions.pdf
To access the full North Standard Guide ?to Key Offshore Jurisdictions 2025, please visit the publication at:
https://d3cpegos94401u.cloudfront.net/publications/documents/ns---ie-guide-to-key-offshore-jurisdictions.pdf
Beijing ICP No. 05019364-1 Beijing Public Network Security 110105011258
