題21-1_畫板 1 副本FA957310F08241619B67FAAC4823E9AE.png)
題21-1_畫板 114202E035D7D448C854A98012E0CB5BF.png)
海問(wèn)律師事務(wù)所欣然宣布，本所香港辦公室合伙人劉洋律師于2026年3月8日在“第二期涉外仲裁人才(香港)培訓(xùn)班”上作主題為《如何起草及談判國(guó)際爭(zhēng)議解決條款》的專題講座。該培訓(xùn)班于2026年3月8日至14日在香港舉行。
Haiwen?&?Partners is pleased to announce that Edward?Liu, Partner of the firm’s Hong?Kong office, on 8 ?March? 2026 delivered the second of a series of lectures, titled “How to Draft and Negotiate International Dispute Resolution Clauses,” at the National Training Course for Talents Handling Foreign-related Arbitration (Hong?Kong)?–?2nd?Edition, held from 8?to?14?March?2026.
本次培訓(xùn)班由中華人民共和國(guó)司法部、香港特別行政區(qū)律政司及香港國(guó)際法律人才培訓(xùn)學(xué)院聯(lián)合主辦，匯聚了來(lái)自國(guó)有企業(yè)、民營(yíng)企業(yè)、仲裁機(jī)構(gòu)及高校的約四十名資深法律專業(yè)人士與企業(yè)法務(wù)負(fù)責(zé)人。培訓(xùn)旨在借鑒首期培訓(xùn)班的成功經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)一步提升內(nèi)地涉外仲裁與爭(zhēng)議解決人才處理復(fù)雜國(guó)際案件的專業(yè)能力。
The Training Course, co-organised by the Department of Justice of Hong Kong SAR, the Ministry of Justice of the People’s Republic of China, and the Hong Kong International Legal Talents Training Academy, brought together around 40 senior legal practitioners and in-house counsel from state-owned enterprises, private corporations, arbitration institutions, and academia across the Chinese Mainland. The programme aims to strengthen the professional capabilities of Mainland arbitration and dispute resolution talent in handling complex international cases, building on the success of its first edition in 2025.
在講座中，劉律師深入剖析了當(dāng)事人在跨境合同中如何有效起草和談判爭(zhēng)議解決條款，重點(diǎn)闡述了在仲裁與訴訟之間作出選擇的關(guān)鍵考量、確保仲裁條款清晰與可執(zhí)行的重要性，以及選擇香港作為中立且國(guó)際公認(rèn)仲裁地的戰(zhàn)略優(yōu)勢(shì)。劉律師結(jié)合商業(yè)實(shí)務(wù)及香港的最新判例，分享了關(guān)于調(diào)解—仲裁多層次機(jī)制的設(shè)計(jì)要點(diǎn)、“病理性條款”的常見(jiàn)風(fēng)險(xiǎn)，以及“一帶一路”及對(duì)外投資項(xiàng)目中中國(guó)企業(yè)的談判策略。
Mr?Liu’s lecture provided a detailed and practical exploration of how parties can effectively draft and negotiate dispute resolution clauses in cross-border contracts, highlighting key considerations in choosing arbitration over litigation, the importance of clarity and enforceability in arbitration agreements, and the strategic advantages of selecting HongKong as a neutral, internationally recognised seat of arbitration. Drawing examples from commercial practice and recent Hong Kong cases, Mr?Liu shared insights on multi-tiered mechanisms (such as mediation–arbitration procedures), pitfalls in “pathological” clauses, and negotiation approaches for Chinese enterprises participating in Belt and Road or outbound investment projects.
劉律師在發(fā)言中強(qiáng)調(diào)，香港在連接大陸法與普通法體系方面具有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)：“在‘一國(guó)兩制’的框架下，香港不斷鞏固其作為國(guó)際仲裁中心的地位，為中國(guó)企業(yè)提供了一個(gè)兼具中立性、法律確定性及跨法域可執(zhí)行性的獨(dú)特平臺(tái)。”
In his remarks, Mr?Liu underscored HongKong’s role as a bridge between civil and common law systems: “As Hong Kong continues to enhance its position as an international arbitration hub under the ‘One Country, Two Systems’ framework, it offers Chinese enterprises a unique forum that combines neutrality, legal certainty, and enforceability across jurisdictions under the New York Convention.”
此次培訓(xùn)課程由律政司司長(zhǎng)林定國(guó)資深大律師親自邀請(qǐng)并主持開(kāi)幕，師資陣容強(qiáng)大，授課嘉賓包括來(lái)自中國(guó)香港、中國(guó)內(nèi)地及國(guó)際機(jī)構(gòu)(如常設(shè)仲裁法院)的知名專家學(xué)者、仲裁員及法律實(shí)務(wù)界人士。
Mr?Liu’s participation followed an invitation from the Secretary for Justice, Mr?PaulLam SC, and formed part of a distinguished faculty that included leading practitioners, scholars, and arbitrators from Hong Kong, the Mainland, and international institutions such as the Permanent Court of Arbitration.
除專業(yè)實(shí)務(wù)外，劉洋律師近期亦獲聘為香港城市大學(xué)法學(xué)兼職教授，致力于推動(dòng)海事法律和商事仲裁的法律與實(shí)務(wù)培訓(xùn)。同時(shí)，劉律師現(xiàn)亦擔(dān)任多項(xiàng)香港特別行政區(qū)政府咨詢職務(wù)，包括行政長(zhǎng)官政策組專家組成員、香港國(guó)際法律人才培訓(xùn)專家委員會(huì)委員以及法律及爭(zhēng)議解決服務(wù)專家資訊組委員、仲裁法律修改工作小組成員等。
In addition to his professional commitments, Edward Liu has recently been appointed as an Adjunct Professor of Law at City University of HongKong, where he contributes to the development of legal education and arbitration research. Mr?Liu also serves on multiple advisory bodies to the HKSAR Government, including the Chief Executive’s Policy Unit Expert Group, the Hong Kong International Legal Talents Training Expert Committee, the Advisory Group on Legal and Dispute Resolution Services, Working Group on Arbitration Law Reform etc.
海問(wèn)律師事務(wù)所欣然宣布，本所香港辦公室合伙人劉洋律師于2026年3月8日在“第二期涉外仲裁人才(香港)培訓(xùn)班”上作主題為《如何起草及談判國(guó)際爭(zhēng)議解決條款》的專題講座。該培訓(xùn)班于2026年3月8日至14日在香港舉行。
Haiwen?&?Partners is pleased to announce that Edward?Liu, Partner of the firm’s Hong?Kong office, on 8 ?March? 2026 delivered the second of a series of lectures, titled “How to Draft and Negotiate International Dispute Resolution Clauses,” at the National Training Course for Talents Handling Foreign-related Arbitration (Hong?Kong)?–?2nd?Edition, held from 8?to?14?March?2026.
本次培訓(xùn)班由中華人民共和國(guó)司法部、香港特別行政區(qū)律政司及香港國(guó)際法律人才培訓(xùn)學(xué)院聯(lián)合主辦，匯聚了來(lái)自國(guó)有企業(yè)、民營(yíng)企業(yè)、仲裁機(jī)構(gòu)及高校的約四十名資深法律專業(yè)人士與企業(yè)法務(wù)負(fù)責(zé)人。培訓(xùn)旨在借鑒首期培訓(xùn)班的成功經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)一步提升內(nèi)地涉外仲裁與爭(zhēng)議解決人才處理復(fù)雜國(guó)際案件的專業(yè)能力。
The Training Course, co-organised by the Department of Justice of Hong Kong SAR, the Ministry of Justice of the People’s Republic of China, and the Hong Kong International Legal Talents Training Academy, brought together around 40 senior legal practitioners and in-house counsel from state-owned enterprises, private corporations, arbitration institutions, and academia across the Chinese Mainland. The programme aims to strengthen the professional capabilities of Mainland arbitration and dispute resolution talent in handling complex international cases, building on the success of its first edition in 2025.
在講座中，劉律師深入剖析了當(dāng)事人在跨境合同中如何有效起草和談判爭(zhēng)議解決條款，重點(diǎn)闡述了在仲裁與訴訟之間作出選擇的關(guān)鍵考量、確保仲裁條款清晰與可執(zhí)行的重要性，以及選擇香港作為中立且國(guó)際公認(rèn)仲裁地的戰(zhàn)略優(yōu)勢(shì)。劉律師結(jié)合商業(yè)實(shí)務(wù)及香港的最新判例，分享了關(guān)于調(diào)解—仲裁多層次機(jī)制的設(shè)計(jì)要點(diǎn)、“病理性條款”的常見(jiàn)風(fēng)險(xiǎn)，以及“一帶一路”及對(duì)外投資項(xiàng)目中中國(guó)企業(yè)的談判策略。
Mr?Liu’s lecture provided a detailed and practical exploration of how parties can effectively draft and negotiate dispute resolution clauses in cross-border contracts, highlighting key considerations in choosing arbitration over litigation, the importance of clarity and enforceability in arbitration agreements, and the strategic advantages of selecting HongKong as a neutral, internationally recognised seat of arbitration. Drawing examples from commercial practice and recent Hong Kong cases, Mr?Liu shared insights on multi-tiered mechanisms (such as mediation–arbitration procedures), pitfalls in “pathological” clauses, and negotiation approaches for Chinese enterprises participating in Belt and Road or outbound investment projects.
劉律師在發(fā)言中強(qiáng)調(diào)，香港在連接大陸法與普通法體系方面具有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)：“在‘一國(guó)兩制’的框架下，香港不斷鞏固其作為國(guó)際仲裁中心的地位，為中國(guó)企業(yè)提供了一個(gè)兼具中立性、法律確定性及跨法域可執(zhí)行性的獨(dú)特平臺(tái)。”
In his remarks, Mr?Liu underscored HongKong’s role as a bridge between civil and common law systems: “As Hong Kong continues to enhance its position as an international arbitration hub under the ‘One Country, Two Systems’ framework, it offers Chinese enterprises a unique forum that combines neutrality, legal certainty, and enforceability across jurisdictions under the New York Convention.”
此次培訓(xùn)課程由律政司司長(zhǎng)林定國(guó)資深大律師親自邀請(qǐng)并主持開(kāi)幕，師資陣容強(qiáng)大，授課嘉賓包括來(lái)自中國(guó)香港、中國(guó)內(nèi)地及國(guó)際機(jī)構(gòu)(如常設(shè)仲裁法院)的知名專家學(xué)者、仲裁員及法律實(shí)務(wù)界人士。
Mr?Liu’s participation followed an invitation from the Secretary for Justice, Mr?PaulLam SC, and formed part of a distinguished faculty that included leading practitioners, scholars, and arbitrators from Hong Kong, the Mainland, and international institutions such as the Permanent Court of Arbitration.
除專業(yè)實(shí)務(wù)外，劉洋律師近期亦獲聘為香港城市大學(xué)法學(xué)兼職教授，致力于推動(dòng)海事法律和商事仲裁的法律與實(shí)務(wù)培訓(xùn)。同時(shí)，劉律師現(xiàn)亦擔(dān)任多項(xiàng)香港特別行政區(qū)政府咨詢職務(wù)，包括行政長(zhǎng)官政策組專家組成員、香港國(guó)際法律人才培訓(xùn)專家委員會(huì)委員以及法律及爭(zhēng)議解決服務(wù)專家資訊組委員、仲裁法律修改工作小組成員等。
In addition to his professional commitments, Edward Liu has recently been appointed as an Adjunct Professor of Law at City University of HongKong, where he contributes to the development of legal education and arbitration research. Mr?Liu also serves on multiple advisory bodies to the HKSAR Government, including the Chief Executive’s Policy Unit Expert Group, the Hong Kong International Legal Talents Training Expert Committee, the Advisory Group on Legal and Dispute Resolution Services, Working Group on Arbitration Law Reform etc.
Beijing ICP No. 05019364-1 Beijing Public Network Security 110105011258
